“《通知》影响比较大的应该是普通剧迷和视频网站,对剧迷来说,多去外国网站,问题就解决了。而对视频网站来说,如果禁令真的起作用,会有一部分抵不住冲击而出局。如果还是“旧瓶装新酒”,就不过是一场毛毛雨”,“不过现在看来,至少对美剧来说属于禁止之列的《越狱》已经更新而且上线,我想影响不会很大了”。
尽管不是十分担忧,字幕组还是想好了自己的对策。“到时候,还可以发布到国外的站点去,或者发布在类似电驴这样的服务器上,就可以完全避开监管。因为电驴的服务器自身完全不保留任何资源,资源都是保存在发布者和下过该资源的使用者的电脑里,那样的话就无迹可寻了”。
“如果有一天,有个禁令明确将字幕组牵涉在内的话,就只有将服务器搬到国外了,这样一来速度肯定会慢一些,搬家费用方面也会很昂贵,搬到日本是最贵的,百兆光纤的包月费用跟北京一个8M的ADSL是一个价,但真的需要的话也没有办法”。
相对组织者的考虑,对于字幕组的普通成员来说,“组员们并没有太多考虑,高层也许有所触动,低调了一些,但我们还是该干嘛干嘛,反正肯定是封不住,至于以后会怎样?走一步算一步吧”,刚进入翻译一组不久的师师说道,“其实字幕组的普通成员绝对是出于热爱和练习外语的目的,要说我们犯了禁令,这帽子也太大了”。
没有了MythCreator、没有了师师.。没有了活跃在网络上众多的字幕组,也许视频网站会在某种程度上实现短暂的“肃清”,毕竟视频网站吸引眼球的重要武器就是海外引进剧,而没有字幕组的“汉化”,引进剧只会“看上去很美”。
但如今单纯的“攘外”显然会招来议论,对于那些因为热爱而走在一起的字幕组来说,今天因为“禁令”也许会遭遇危机的视频网站很可能就是明天的自己,因为已经有人提出“现在的字幕组很多有自己的论坛,通过流量来吸引广告,本身已属盈利,应当接受监管。”但治标要治本,无论是基于对版权的维护还是对网站的管理,说到底国内有了更好的电视、动漫产品,有了更好、更快的引入机制,似乎才能真正让这些单纯的孩子不会只是“看上去很美”。
听上去意外,
――野猫的“愤怒”
“多年前,我为了记住《阿甘正传》里面那些经典台词、那些有趣的人物,前后一共去电影院买票看了5遍”,名为野猫的网友说道,“如今,这种事情我只要打开电脑、点点鼠标就能办到。”话语未落,他已经悠闲地点开一家视频网站,搜索热门美剧《越狱》。
但当记者把广电总局的“禁令”的告诉他之后,野猫“愤怒”了,“禁播美剧?《越狱》我跟了4年了,现在播到第四季,正是最精彩的阶段”,但他凭借多年的剧迷经验,还是说道“不过,我不信美剧会真的在网络上消失,总是有办法的”。
“禁令”发布几天之后,出乎记者的意料,《越狱》第四季第17集在许多视频网站更新,完美印证了资深网友野猫的判断。QQ里他发来一个大笑的表情,“你看,这不过是愚人节的一个玩笑”。
野猫,从2003年开始通过互联网接触海外剧,“不仅仅是看电视剧,还有动漫。上大学的时候就在追看《七龙珠》”,QQ那边的野猫与海外剧结缘已经有六年的历史,但仍兴致颇浓,“现在虽然工作了,但说实话回到家我从来不看电视,更很少看国内的连续剧,我喜欢《老友记》、《越狱》、《反恐24小时》这些经典的美剧,每天下班我会准时上网,第一时间追看或者回味”。
为什么更愿意看海外剧,在野猫看来是一个简单至极的问题。“假如把两部同样题材的国内电视剧和海外引进剧放在一起,国内电视剧的差距太明显了。我其实挺喜欢《武林外传》的,但是你看了《老友记》就能发现真正的情景喜剧应该是什么样子,鼻祖就是鼻祖”。
谈起《老友记》,野猫很兴奋,正是这部电视剧让他成为了一个真正的美剧迷,“当时是怀抱着练习英语听力的美好愿望从网上下载的,但是一下子就迷上了它,美式幽默表现得淋漓尽致”。而对于当时“吓唬”他的禁令,“应该是一种地方保护主义吧。可如果只会攘外,却不去提高自己的制作水平,这样的禁令又有什么意义呢?”
但为什么一定要通过视频网站来追看,海外引进剧其实国内许多电视台也在播放,通过电视去看,就不会有这样那样的问题。面对这个问题,野猫很耐心地做了一个对比,“首先,很多好看的美剧由于种种原因,国内电视台是不会引进的。就是最后引进了,也已经是首播几年之后的事情。
而且,我总觉得经过电视台译制、配音的海外剧会大打折扣,失去美剧的原汁原味,更不用说电视台对于引进剧删减力度之大。其实我们这些剧迷看美剧想要的就是本色,那些必须通过语言来表达的东西翻成中文配音就没有味道了。而网上只是添
加中文字幕的原声剧就会好很多,既学了外语又看了片子,偶尔有什么不懂的,看下字幕就解决了”,“说实话,那天我还真是挺担忧的,要是美剧、动漫真的绝迹了,我每天下班要做什么,用什么娱乐还真成了问题”。
面对网友的声音,我们不得不承认,尽管中国早从20世纪80年代初就开始引入美国的影视剧,《加里森敢死队》、《神探亨特》、《成长的烦恼》等等是那个年代很多人的热捧剧目。但是互联网第一次扩大了海外影视剧的扩张力,追看、粉丝,持续而渐进地影响着一代人的娱乐文化生活。野猫的说法很有代表性,“美剧其实提供给我们另外一个世界、另外一双眼睛,我现在的一些看法和判断,就会受到海外剧的影响。有时候你会觉得这不仅仅是一部剧,更是一扇通向外域的窗”。
那如果管理的力度着实强硬了起来,网络上真的没有海外剧了,剧迷该何去何从呢?“说实话,我赞同版权保护。但是高昂的引进费、相关部门的审批导致的播出时间滞后,目前电视台的译制水平、收看时间的被动、集数的限制等等确实不能满足现在年轻人的要求”,“不过有需要应该就会有渠道来满足吧,毕竟还可以去国外的网站,现在有字幕交换软件,两者结合在一起,总是有办法的,大不了我们自己利用技术做字幕组好了”,野猫很冷静地分析道。
3月30日的禁令,对于网络视频这张大网,也许是阵轻风,初时微微摇摆终究安然无恙,就像《越狱》的播出让许多视频网站和剧迷吃了定心丸;但也许政府之后会痛下决心狂风过处寸草难生。但无论影响如何,我们共同的期望应该是这张大网的成熟、健康,只有这样才不必总是需要监管,总要面对禁令,而让大网中的诸人不停地思考在分岔路口要何去何从。
【体验与分享】
从2005年上线运行到现在,在短短4年的时间里,YouTube发展为全球最大的视频网站,每天吸引的浏览量超过1亿人次,两年时间拥有多达4000万段视频。2006年被搜索巨头Google收购时,YouTube身价已经飙升到16.5亿美元,2007年在全球共推出了9种不同的语言分站,2008年2月美国本土访问量超过33亿人次,2009年1月最热门视频的播放次数超过1亿次,市场占有率一直超过美国所有视频网站的总和,如此惊人的发展速度简直是个神话。有学者直截了当地说,如果一定要用两个词来概括其成功的秘诀,那就是信息传播的“用户体验”与“分享模式”。